亨德尔圣剧《弥赛亚》

利河伯诗歌事工 2021-04-04 08:29:38


《弥赛亚》(Messiah),HWV56,是巴洛克时期著名音乐家亨德尔创作的大型清唱剧,同时也是他最为有名的作品之一。多首合唱曲均深入民心,如《因有一婴孩为我们而生》、《哈利路亚大合唱》及《被宰杀的羔羊是配得权柄》和《阿们》等都被世界各地合唱团和诗班所演唱。


传统上,由于《弥赛亚》的内容与耶稣的降生、受死及复活有关,因此较常被安排于圣诞节或复活节期间献唱整套或个别部分;至于个别单曲,则没有特别的限定。



亨德尔《弥赛亚》(中文字幕精排)


创作历程


《弥赛亚》是在亨德尔处境艰难的事业低谷时期创作的,但此后又成就了他事业上的另一个高峰。亨德尔初到英国,犹如一股清新的风,给长期低迷的英国音乐界重新带来了生机。他深受国王(女王)宠爱,在宫廷里供职,创作了大量的宫廷音乐和意大利式歌剧。但这样的“贵族音乐”不受下层民众的欢迎,用意大利语演唱的歌词、令人感到乏味的故事情节限制了普通民众对音乐的理解。世界上第一部音乐剧《乞丐的歌剧》于1729年在伦敦上演,深受广大民众的欢迎,这对以亨德尔为代表的贵族音乐创作集团提出了挑战。此后,嫉妒亨德尔的朝臣开始在国王耳边进献诽谤,他经营的歌剧院也倒闭了。这些打击对亨德尔无疑是巨大的,但他再次站了起来。


1735年7月,亨德尔收到了好友詹南斯寄来的三部神剧剧本——《扫罗》、《弥赛亚》和《伯萨撒王》。在亨德尔悉心研究这些剧本,并深深为之感动的同时,心灵也再次接受了宗教的净化。他重新找到了创作的信心。1741年8月22日下午,亨德尔开始创作《弥赛亚》。关于亨德尔究竟花了多久的时间来创作这部光演出就要花两个半钟头的巨作,各家说法不一。传说他仅用24天的时间便完成了《弥赛亚》的创作。宏大的作品中融入了作曲家成熟的宗教虔诚。


亨德尔《弥赛亚》手稿


演出情况


《弥赛亚》于1742年4月13日在爱尔兰首府都柏林首演。海报上写着:“为了一些困苦的囚犯,以及梅尔舍医院的利益而演出。”《弥赛亚》的演出获得了成功,亨德尔再次回到了英国人的目光之中。1743年,《弥赛亚》在伦敦上演,据说当时的英皇乔治二世亦有亲临剧院。当听到第二部分终曲《哈利路亚大合唱》时,国王按捺不住内心的激动,站立起来听完了全曲,其他人见状亦一同站立起来,结果成为了现今听众当听《哈利路亚大合唱》时,便会自动站立的传统。后来有指乔治二世要拥护《弥赛亚》的地位不因过多演出而受损,他下旨禁止出版和随便演唱这部作品;每年只在春天演出一次,且只有亨德尔本人才有指挥资格。亨德尔每年按国王的御旨举行公开演出——演出收益用于孤儿院的募捐——直到他去世前8天。然而,经过多年来一些音乐界学者的分析和查证,至今仍未有充份蒹实质的证据,证明1743年乔治二世在现场的证据,以及听到《哈利路亚大合唱》时站立等的论述。


演出的规模


首演时有18人唱诗班,使用了33件乐器;莫扎特于1789年曾将本曲重新配器,将乐队编制扩充至古典时期的规模,亦加入了一些乐器,所需要的人数因而有所增加,同年的伦敦演出有275位人声和248件乐器的记录;1859年伦敦举行亨德尔逝世100周年纪念会时,合唱团人数高达2765人,乐器460件;1869年美国波士顿“和平日节庆”演出时,更创下了一万人合唱《哈利路亚大合唱》、500件乐器伴奏的记录。


但在莫扎特的版本中,将第1部分的多首合唱曲目改为独唱为主的合唱,当中包括了另一首代表作《有一婴孩为我们而生》(第12首)。改编版本于克歇尔目录被编入K572。



结构内容


“弥赛亚”是“救世主”的意思。《弥赛亚》的歌词全部节选自《圣经》(如《以赛亚书》、《诗篇》、四大福音书、保罗书信和《启示录》等),叙述了耶稣出生、生活、受难、受死以及复活的全部过程。


全曲分三部分:

第一部分:耶稣降临的预言和他的诞生(21曲)

第二部分:救赎的信息和耶稣为全人类的牺牲(23曲)

第三部分:耶稣的复活和最终的审判(13曲)


亨德尔的音乐以旋律的简朴流畅、气势的雄伟、音响的明亮以及对人物、情节生动的描绘而著称。他使咏叹调的性格更多样化,使宣叙调的音调更旋律化,并加强了序曲、间奏曲、器乐伴奏的标题性和造型性。对合唱的运用方面,他不拘泥于复调音乐,而广泛地运用主调音乐,使两者有机地揉和在一起,大大提高了合唱在清唱剧中的地位。



全曲中文唱词


第一部分 预言与成就 (01-21) 


01.序曲 


02.安慰我的百姓 

你们的上帝说:"你们要安慰,安慰我的百姓。要对耶路撒冷说安慰的话,又向她宣告说:她争战的日子已满了,她的罪孽赦免了,...在旷野有人声喊着说:当预备耶和华的路,在沙漠地修平我们上帝的道。(赛40:1-3) 

(演唱歌词:安慰,安慰我的百姓,上帝说:要向耶路撒冷说安慰的话,向他宣告说,战争的日子,那日子已经满了,他的罪孽过犯赦免了。 

在旷野有人大声疾呼地呼喊着说:为主要预备平坦的路,在沙漠为主修直宽广的道路。) 


03.一切山谷都要填满 

一切山洼都要填满,大小山冈都要削平,高高低低的要改为平坦,崎崎岖岖的必成为平原。(赛40:4) 

(演唱歌词:一切山谷应当都填满,一切山冈丘陵都要削平,弯路修直,不平处成平原。) 


04. 主的荣耀 

耶和华的荣耀必然显现,凡有血气的,必一同看见,因为这是耶和华亲口说的。(赛40:5) 

(演唱歌词:荣耀,荣耀….上主的大荣耀,必然要显现。凡世人都要亲眼看见耶和华,荣耀,荣耀,…上主的大荣耀,凡世人都要亲眼看见耶和华的荣光, 我主耶和华亲口说的。)” 


05.主如此说 

万军之耶和华如此说:“过不多时,我必再一次震动天地、沧海与旱地。我必震动万国;万国的珍宝,必都运来。(该2:6-7) 

(演唱歌词:万军之主曾如此说:再过不多的时候,我要震动普天和全地,海洋和大陆,要震动万国。万国的珍宝都必定要来到。你们寻求的主要突然进入他的圣殿,你们心里所欢喜仰望的喜悦的时刻,你看,他必来,这是主说的。) 


06.他来的日子谁能当得起呢 

他来的日子,谁能当得起呢?他显现的时候,谁能立得住呢?因为他如炼金之人的火。(玛3:2) 

(演唱歌词:他来的日子,谁能当得起呢?他已显现,谁能当得住呢?因他好像炼金匠人的火。) 


07.他必要洁净 

他必洁净利未人,他们就凭公义献供物给耶和华。(玛3:3) 

(演唱歌词:他必定要洁净,他要洁净那利未的子孙,他们就凭着公义奉献将供物献给耶和华。奉献给主。) 


08.看哪!必有童女怀孕生子 

必有童女怀孕生子,给他起名叫以马内利,上帝与我们同在。(赛7:14,参太1:23) 

(演唱歌词:看哪!必有童女怀孕,她生一子,他的名字称为以马内利,神人同在。) 


09.传报好信息的 

报好信息给锡安的啊,你要登高山,报好信息给耶路撒冷的啊,你要极力扬声。扬声不要惧怕,对犹大的城邑说:“看哪,你们的上帝。”(赛40:9) 兴起!发光!因为你的光已经来到,耶和华的荣耀发现照耀你。(赛60:1) 

(演唱歌词:传报好信息传报给锡安的,你要攀登那峻岭高山,传报好信息传报给耶路撒冷的,你要竭力扬声,要扬声,不要惧怕,对犹大的诸城宣告说,请看你的主。兴起,兴起,照耀你的光来临。耶和华的荣耀已显现照耀你。荣耀,荣耀,耶和华的荣耀已显现照耀你。请看,主耶和华荣耀已显现照耀你。) 


10. 看哪!黑暗要笼罩大地 

 看哪!黑暗遮盖大地,幽暗遮盖万民,耶和华却要显现照耀你,他的荣耀要现在你身上。万国要来就你的光,君王要来就你发现的光辉。(赛60:2-3) 

(演唱歌词:看哪,黑暗要笼罩大地,黑暗要遮盖万民。但是主要兴起照耀你,他的荣耀要显现照耀你。外邦人要来就你的光,君王都要来就你的光辉。) 


11. 在黑暗中行走的百性 

 在黑暗中行走的百姓看见了大光;住在死荫之地的人有光照耀他们。(赛9:2) 

(演唱歌词:在黑暗中行走在黑暗中的百姓,看见了大光。那居住在死荫的幽谷的人,有大光照耀他们。) 


12. 为我们圣婴孩诞降 

因有一婴孩为我们而生,有一子赐给我们,政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙、策士、全能的上帝、永在的父、和平的君。(赛9:6) 

(演唱歌词:为我们圣婴孩诞降。为我们降生一圣子,政权责任必须安放在他肩头。全宇宙要称颂他奇妙、策士、全能的神、万世永生的圣父、和平之君。) 


13. 田园牧乐 


14.有牧羊人在野地里 

 野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。看哪!有主的使者站在他们旁边,主的荣光四面照着他们。牧羊的人就甚惧怕。(路2:8-9) 

(演唱歌词:在野地里有一群牧羊人,按更次野地看守羊群。) 


15. 天使对他们说 

那天使对他们说:“不要惧怕,我报给你们大喜的信息,是关乎万民的,因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督。”(路2:10-11) 

(演唱歌词:请看,有主的使者临到他们,主的荣光忽地围绕照着他们。他们就甚惧怕。那位天使对他们说,不要怕,因为我报告给你们大喜的信息,这是关乎万民的,因为今天在大卫的城为你们生了一位就是主,就是主基督。) 


16. 忽然有一大队天军 

 忽然,有一大队天兵同那天使赞美上帝说:(路2:13) 

(演唱歌词:忽然之间,有一大队天军会同那天使,称颂主赞美主。) 


17. 荣耀归神 

 在至高之处荣耀归于上帝,在地上平安归于他所喜悦的人。(路2:14) 

(演唱歌词:荣耀归神,归至高神。地上平安,万民得恩宠。) 


18. 锡安的儿女,快乐欢欣 

 锡安的民哪,应当大大喜乐;耶路撒冷的民哪,应当欢呼。看哪,你的王来到你这里。他是公义的,并且实行拯救。他必向列国讲和平。(亚9:9-10) 

(演唱歌词:快乐,欢欣!你锡安的儿女!快乐,欢欣!喊哪,你耶路撒冷的儿女,请看你的王来到你这里,快乐!快乐!喊,叫…, 他是公义的救主,他必向众国度讲和平。必讲和平。他是公义的救主,必讲和平。请看公义的王来到你这里。)“ 


19. 瞎子的眼睛必睁开 

那时瞎子的眼必睁开,聋子的耳必开通。那时瘸子必跳跃象鹿,哑巴的舌头必能歌唱。(赛35:5-6;参太11:5) 

(演唱歌词:那时瞎子的眼睛必睁开,聋子的耳朵必能听见。那时瘸子必跳跃欢呼,哑吧的舌头必能歌唱。) 


20. 他像牧人牧养羊群 

他必象牧人牧养自己的羊群,用膀臂聚集羊羔抱在怀中,慢慢引导那乳养小羊的。(赛40:11)凡劳苦担重担的人,可以到他这里来,他就使你们得安息。你们当负他的轭,学他的样式,这样,你们心里就必得享安息。(太11:28-29) 

(演唱歌词:他必像牧人喂养羊群,他必用膀臂怀抱着羊羔,他抱着他们在他怀中,他必引导羊群,慢慢地引导喂养小羊。 

凡劳苦的要来就他,凡背重担的要来就他,他必使你安息。他的心里柔和谦卑,你们要背负他的轭,要学他的样式,就必享安息。 ) 


21.他的轭是容易,他的担子轻省 

他的轭是容易的,他的担子是轻省的。(太11:30) 

(演唱歌词:他的轭是容易,他的担子轻省。) 


第二部分 受难与得胜 (22-44) 


22. 请看,上帝羔羊 

看哪!上帝的羔羊,除去世人罪孽的。(约1:29) 

(演唱歌词:请看,上帝羔羊!他必能背负全世界罪恶。) 

23. 他被藐视 

他被藐视,被人厌弃,多受痛苦,常经忧患。(赛53:3) 

(演唱歌词:他被人蔑视,又被人厌弃,多受痛苦,他忍受忧患。) 

24. 他诚然担当我们的忧患 

他诚然担当我们的忧患,背负我们的痛苦。他为我们的过犯受害,为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚我们得平安。(赛53:4-5) 

(演唱歌词:他担当,他担当我们痛苦,忧伤。他为我们的过犯受害,他又为我们的罪孽压伤,祂受刑罚我们得平安。) 


25. 他受鞭打我们得医治 

因他受的鞭伤我们得医治。(赛53:5) 

                     

(演唱歌词:他受鞭打我们得医治。) 

26. 我们都如羊走迷 

 我们都如羊走迷,各人偏行己路,耶和华使我们的罪孽都归在他身上。(赛53:6) 

(演唱歌词:我们好像迷路的羊,走迷路,迷路的羊,走迷路。行走偏,行走偏离,走在迷路中彷徨。主将人类的罪孽都归在他身上。) 


27.他们看见他就就戏笑他 

:凡看见他的都嗤笑他。他们撇嘴摇头,说:(诗22:7;参可15:29) 

(演唱歌词:他们看见他都讥笑他,他们撇着嘴,并且摇头。就说,) 


28. 他信靠上帝,他的神必能拯救他 

 他把自己交托耶和华,耶和华可以救他吧!耶和华既喜悦他,可以搭救他吧!(诗22:8 参太27:43) 

(演唱歌词:他信靠上帝,他的神必能拯救他,上帝若喜悦他,就可以搭救他。) 


29. 你的辱骂伤透他的心 

 辱骂伤破了他的心,他又满了忧愁;他指望有人体恤,却没有一个;他指望有人安慰,却找不着一个。(诗69:20) 

(演唱歌词:你的辱骂伤破他的心,他心里充满忧伤;他指望有人能怜悯他,却没有一个,连一个也没有来安慰他。) 


30. 请看他所受的痛苦 

 你们要观看,有象这临到他的痛苦没有?(哀1:12) 

(演唱歌词:请你,看一看,可有人曾经受过像他受的痛苦?) 


31. 他被剪除 

他从活人之地被剪除,是因我百姓的罪过。(赛53:8) 

(演唱歌词:他被剪除,从活人之地。他被剪除,因为众百姓们的过犯,他受鞭打。) 


32. 但你不叫他的灵撇在阴间 

 他的灵魂不撇在阴间,他的肉身也不见朽坏。(徒2:31) 

(演唱歌词:你必不将他的灵撇在阴间,你也不让你的圣者见朽烂。) 


33. 众城门哪!抬起头来 

众城门哪,你们要抬起头来!永久的门户,你们要被举起!那荣耀的王将要进来。荣耀的王是谁呢?就是有能有力的耶和华,在战场上有能的耶和华。众城门哪,你们要抬起头来!永久的门户,你们要把头抬起!那荣耀的王将要进来。荣耀的王是谁呢?万军之耶和华,他是荣耀的王。(诗24:7-10) 

(演唱歌词:抬起头来,众城门,要大开城门,永久的众城门。那荣耀的君王要进来,谁是荣耀的君王。我主大有权能,他临阵大有威力。万军之主,他是荣耀的君王,他是那荣耀君王,万军之主,荣耀王。) 


34. 他曾对那一个天使说过 

 所有的天使,上帝从来对哪一个说:你是我的儿子,我今日生你?(来1:5) 

(演唱歌词:什麽时候他曾说过,对那一个天使说过,你是我的儿子,今天我生了你。) 


35. 上帝的使者都来崇拜他 

上帝的使者都要拜他。(来1:6) 

(演唱歌词:上帝的使者都来崇拜他。) 


36. 你升上高天 

你已经升上高天,掳掠仇敌;你在人间,就是在悖逆的人间,受了供献,叫耶和华上帝可以与他们同住。(诗68:18 参弗4:8) 

(演唱歌词:你升上高天,你是掠夺人的(珍物)。你叫人都得洪恩。神使仇敌也得洪恩,神使仇敌也得恩惠,仇敌也得恩惠。主耶和华与他们同住 ) 


37. 上主宣告说 

主发命令,传好信息的妇女成了大群。(诗68:11) 

(演唱歌词:上主宣告说,传报的人成了大群。) 


38.脚踪何等佳美 

报福音,传喜信的人,他们的脚踪何等佳美。(罗10:15) 

(演唱歌词:传报和平福音的人,他脚踪何等佳美,传报福音的人的脚踪,他脚踪何等佳美,传报喜信的人,那脚踪何等佳美。) 


39. 他们的声音传遍天下 

 他们的声音传遍天下,他们的言语传到地极。(罗10:18) 

(演唱歌词:他们的声音传遍天下,他们言语传到全地。) 


40. 万邦为何暴怒争闹 

外邦为什么争闹?万民为什么谋算虚妄的事?世上的君王一齐起来,臣宰一同商议,要敌挡耶和华并他的受膏者。(诗2:1-2) 

(演唱歌词:万邦为何暴怒?为何这样彼此争闹,众民为何谋算虚妄的事?世上君王都起来,一切世上的人一同商议,一同聚集商议,要敌挡主,要敌挡他的受膏君。) 


41. 我们要挣脱他们的捆绑 

 我们要挣开他们的捆绑,脱去他们的绳索。(诗2:3) 

(演唱歌词:我们要挣脱他们的捆绑,脱去他们所有的绳索 。) 


42. 那坐在天上的主 

 那坐在天上的必发笑,主必嗤笑他们。(诗2:4) 

(演唱歌词:那坐在天上的主必要发笑。上主必嗤笑他们。) 


43. 你必打破他们 

你必用铁杖打破他们,你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。(诗2:9) 

(演唱歌词:你必打破,你必要用铁杖打破他们,你必打碎如同窑匠的瓦器。) 


44. 哈利路亚 

 哈利路亚!因为主我们的上帝,全能者作王了。世上的国成了我主和主基督的国;他要作王,直到永永远远。 

万王之王,万主之主。(启19:6下,11:15下,19:16下) 

(演唱歌词:哈利路亚!哈利路亚!我主我神执政掌大权。哈利路亚!世界万国万邦必成为我主基督之国。他掌大权从永远到永远,万王之王,万主之主。哈利路亚!哈利路亚!) 


第三部分 复活与荣耀 (45-53) 


45. 我晓得我的救赎主活着 

我知道我的救赎主活着,末了必站立在地上。我这皮肉灭绝之后,我必在肉体之外得见上帝。(伯19:25-26)基督已经从死里复活,成为睡了之人初熟的果子。(林前15:20) 

(演唱歌词:我晓的我的救赎主活着,到了末后,他必要站在这地上,站在这地上,我肉体虽然要毁坏,但我的灵必见上帝。基督已经复活,从死人中成为睡者初熟的果子。) 


46. 死既因一人而有 

 死既是因一人而来,死人复活也是因一人而来,在亚当里众人都死了,照样,在基督里众人也都要复活。(林前15:21-22) 

(演唱歌词:死既因一人而有,死人复活也是因一人而有, 在亚当里众人都死了,凡在基督里众人都必要复活。) 


47. 看,我把奥秘告诉你们 

我如今把一件奥秘的事告诉你们,我们不是都要睡觉,乃是都要改变,就在一霎时,眨眼之间,号筒末次吹响的时候。(林前15:51-52) 

(演唱歌词:看哪!我把奥秘告诉你们,我们不是都睡,乃是都要改变。忽然间就在一眨眼之间,号筒要吹响,) 


48. 号筒要吹响 

 号筒要响,死人要复活,成为不朽坏的,我们也要改变。(林前15:52-53) 

(演唱歌词:号筒要吹响,死人将要复活,成为不朽坏的。必成为不朽坏的。我们要改变,都要改变。) 


49. 正如经上所记 

 经上所记"死被得胜吞灭"的话就应验了。(林前15:54) 

(演唱歌词:正如经上所记,死被得胜吞灭了,死啊,你被得胜吞灭了。) 


50. 死阿,你的毒钩在那里 

死啊,你的毒钩在哪里?死啊,你得胜的权势在哪里?死的毒钩就是罪,罪的权势就是律法。(林前15:55-56) 

 (演唱歌词:死阿,你毒钩在那里?死阿,你的胜利在那里?死的毒钩是罪。罪的权势就是律法。) 


51. 感谢上帝 

感谢上帝,使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。(林前15:57) 

(演唱歌词:感谢,要感谢,感谢上帝!感谢上帝!使我们靠耶稣常得胜。) 


52.若有上帝帮助,谁能敌挡我们 

上帝若帮助我们,谁能敌挡我们呢?谁能控告上帝所拣选的人呢?有上帝称他们为义了。谁能定他们的罪呢?有基督耶稣已经死了,而且从死里复活,也替我们祈求。(罗8:31-34) 

(演唱歌词:若有上帝帮助,谁能敌挡我们?…..谁能控告上帝的选民?….有上帝称他们为义,谁能定他们的罪哪?….主基督已死了,而且已经从死里复活,他已坐在上帝右边,他为我们祷告祈求。…..) 


53. 大哉圣羔羊曾被杀、阿们颂 

 曾被杀的羔羊,用自己的血买了人来归于上帝,是配得权柄、丰富、智慧、能力、尊贵、荣耀、颂赞的。颂赞、尊贵、荣耀、权势都归给坐宝座的和羔羊,直到永永远远。 阿们!......(启5:9,12-14) 

(演唱歌词:大哉圣羔羊曾被杀,用他宝血救赎我们归向主上帝,就得权柄、丰富、智慧、能力、荣耀尊贵和恩惠。 

但愿颂赞、尊贵、荣耀、权柄都必归给他!归给那坐在宝座上的圣洁羔羊!直到永远无穷尽。从永远,到永远 …. 

阿们,阿们,阿们…