《修女也疯狂》广州开演,深圳北京上海杭州厦门还会远吗?

剧院与艺术 2020-01-14 08:48:25

7月26日,原版音乐剧《修女也疯狂》在广州大剧院正式上演,由此拉开了中国为期9周71场的“疯狂”序幕。


现场谢幕时↓


“百老汇史上最欢乐”、“每32秒一个笑点”、“EGOT大满贯团队”……无数个光环或许是中国观众走进剧院最充分的理由。



主办方曾经说下的宣传噱头,比如“220次笑声”、“平均每32秒一个笑点”,好似“吹”出了天际,事实证明,这部音乐剧的确有这样的魅力。


在广州站的演出中,全场无数次的掌声、笑声,引用现场观众的一句话——“这个剧肯定不是今年来中国最牛逼的音乐剧,但绝对是最合中国普通大众胃口的作品。


这的确是个非常实在的说法,一部外来的音乐剧,不了解其中历史背景或是没看过原著,总之,不提前做做功课,就难免会有一些点get不到,几句台词不理解什么意思,有时还会陷入别人都在笑,自己却笑不出来的尴尬境地,观感大打折扣。



而“修女”首演的成功,中国近年来最普遍、全民的同嗨同乐,就不得不归功于这部戏非常接地气的剧情与表演风格


逃避追杀-躲到修道院成为假修女-相互影响-建立友情-传递爱”,这样一个即便没看过电影也轻易理解的简单故事,却通过动人的音乐、夸张而富有感染力的表演、天生自带“反差”喜剧效果的巧妙构思,完成了多少个“百老汇原版”都难以企及的舞台奇迹。


戴墨镜唱Rap的蒙席


感谢现场观众“捐助”的别样互动


还有从舞池里升起来神秘人物,猜猜是谁?


各式各样的意外与惊喜,着实强调“舞台”,将这种“临场”的魅力与体验发挥到了最大。



有时我们看剧一旦“进入状态了”,那即便是女主德洛丽丝脱下修女服,穿上了那身她梦寐以求、华丽丽的“范冰冰同款”,这样一个听起来轻描淡写的事,大家都会由衷的为她感动而欣慰,爆发出惊人的欢呼。


而《修女也疯狂》就是这样,能够轻易把观众的情绪带进剧里的情节与氛围中。


啥?你说“范冰冰同款”是什么梗?这可不是我说的,演出时的字幕就是这么打得。顺道再说一句,《修女也疯狂》英语表演配超大字幕屏,全程中文字幕实时跟进。别再问了……


说到这次的中文译配,有观众表示想起了去年的“窈窕淑女”,“字幕又开始抢镜啦。”想象下,看着一群外国人,说着“情歌当唱费玉清”、“悄悄的我走了,正如我悄悄的来”的情景。


语言的隔阂使得大多数原版引进作品往往难以复制在其母语国家表演时的现场效果,究其原因,是生活环境、语言习惯、熟悉的事物都有着很大的差别。所以这次“修女”的字幕很多地方都做了特别处理,剧中很多中国的特色梗、网络热词瞬间拉近了与观众间的距离,让观众更好理解情节的同时,欢笑连连。



至于音乐,其实说的已经太多了。


《Take me to heaven》、《Rise your voice》那是相当洗脑,中场休息上个厕所都有人哼哼;还有各属于女主德洛丽丝的《Sister act》、男主警官的《I could be that guy》和小修女的《The life I neverled》,同样是令人感到心灵都被点亮了的走心之作。



最后的最后,百老汇原版音乐剧《修女也疯狂》中国巡演已经正式开启,预祝大伙到时看的尽兴。


深圳北京上海杭州厦门站已不远!



广州站

7月26日-8月6日

@广州大剧院


深圳站

8月9日-13日

@深圳保利剧院


北京站

8月18日-9月3日

@世纪剧院


上海站

9月7日-17日

@上汽·上海文化广场


杭州站

9月20日-24日

@杭州大剧院


点击 阅读原文 即可购票