音乐推荐|AKB48首次演唱晨间剧《阿浅来了》主题曲「365日の纸飞行机」(视频)

日语学习 2020-06-28 07:44:59




《阿浅来了》是日本2015年9月28日开始播出的晨间剧,由西谷真一、新田真三、佐佐木善春等执导,大森美香编剧,波瑠主演,玉木宏、宫崎葵等人出演。该剧是NHK综合频道“连续小说连续剧”的第93部作品,以被称为明治时代女中豪杰的实业家广冈浅子为原型,讲述了京都富商的二女儿今井阿浅在大阪创立矿碳公司、银行、生命保险公司,并竭尽全力创立日本第一所女子大学的人生奋斗故事。


而此剧的主题曲由人气偶像组合AKB48所演唱,这也是AKB48第一次为晨间日剧演唱主题曲。主题曲命名为「365日の紙飛行機」该曲由高桥南、小嶋阳菜、指原莉乃、渡边麻友等演绎,主角首次采用NMB48的山本彩,因为日剧的舞台发生在大阪,所以歌曲主角选择了大阪出身的山本彩。




歌词及翻译如下

歌:AKB48

作詞:秋元康

作曲:角野寿和・青葉紘季


朝(あさ)の空(そら)を見上(みあ)げて

今日(きょう)という一日(いちにち)が

笑顔(えがお)でいられるように

そっとお願(ねが)いした


時(とき)には雨(あめ)も降(ふ)って

涙(なみだ)も溢(あふ)れるけど

思(おも)い通(どお)りにならない日(ひ)は

明日(あした) 頑張(がんば)ろう


ずっと見(み)てる夢(ゆめ)は

私(わたし)がもう一人(ひとり)いて

やりたいこと 好(す)きなように

自由(じゆう)にできる夢(ゆめ)


人生(じんせい)は紙(かみ)飛行機(ひこうき)

願(ねが)い乗(の)せて飛(と)んで行(ゆ)くよ

風(かぜ)の中(なか)を力(ちから)の限(かぎ)り

ただ進(すす)むだけ

その距離(きょり)を競(きそ)うより

どう飛(と)んだか どこを飛(と)んだのか

それが一番(いちばん) 大切(たいせつ)なんだ

さあ 心(こころ)のままに

365(さんびゃくろくじゅうご)日(にち)


星(ほし)はいくつ見(み)えるか

何(なに)も見(み)えない夜(よる)か

元気(げんき)が出(で)ない そんな時(とき)は

誰(だれ)かと話(はな)そう


人(ひと)は思(おも)うよりも

一人(ひとり)ぼっちじゃないんだ

すぐそばのやさしさに

気(き)づかずにいるだけ


人生(じんせい)は紙(かみ)飛行機(ひこうき)

愛(あい)を乗(の)せて飛(と)んでいるよ

自信(じしん)持(も)って広(ひろ)げる羽根(はね)を

みんなが見上(みあ)げる

折(お)り方(かた)を知(し)らなくても

いつのまにか飛(と)ばせるようになる

それが希望(きぼう) 推進力(すいしんりょく)だ

ああ 楽(たの)しくやろう

365(さんびゃくろくじゅうご)日(にち)


人生(じんせい)は紙(かみ)飛行機(ひこうき)

願(ねが)い乗(の)せて飛(と)んで行(ゆ)くよ

風(かぜ)の中(なか)を力(ちから)の限(かぎ)り

ただ進(すす)むだけ

その距離(きょり)を競(きそ)うより

どう飛(と)んだか どこを飛(と)んだのか

それが一番(いちばん) 大切(たいせつ)なんだ

さあ 心(こころ)のままに

365(さんびゃくろくじゅうご)日(にち)


飛(と)んで行(ゆ)け!

飛(と)んでみよう!

飛(と)んで行(ゆ)け!

飛(と)んでみよう!

飛(と)んで行(ゆ)け!

飛(と)んでみよう!


—————|  翻译如下/仅供参考  |—————


清晨的天空我抬头仰望

今天一天究竟会怎样

期盼能保持笑容灿烂绽放

悄悄许下一个愿望


偶尔有雨见不到阳光

偶尔有泪也会溢出眼眶

若不能如愿以偿也不必感伤

明天更努力向上


一直的梦 情景都一样

另一个我生活得不一样

追求自己梦想 没有丝毫阻拦

随心所欲 梦境太理想


人生就像纸飞机一样

载上美好心愿 飞上天去翱翔

在风中向前方 竭尽全身的力量

只求不迷失方向

不必去较量距离短或长

而是怎样飞翔 飞越了怎样的地方

这才是最重要 时刻牢记在心上

就让心向哪方飞哪方

365天的时光


或许只有寥寥的星光

或许黑夜没有一丝光亮

若感觉心灰沮丧这样的时段

不妨向人倾诉衷肠


请抛开那消极的想象

我们每个人其实不孤单

真情在人间就在你身边

只是没能用心去发现


人生就像纸飞机一样

载上满满的爱 飞上天在翱翔

凭自信不彷徨 张开骄傲的翅膀

人们会羡慕地仰望

即使不懂得怎样折纸张

终能够有一天 一飞冲天实现梦想

那就是希望 推动前进的力量

啊啊 开开心心活一场

365天的时光


人生就像纸飞机一样

载上美好心愿 飞上天去翱翔

在风中向前方 竭尽全身的力量

只求不迷失方向

不必去较量距离短或长

而是怎样飞翔 飞越了怎样的地方

这才是最重要 时刻牢记在心上

就让心向哪方飞哪方

365天的时光


展翅飞翔!

尝试飞翔!

展翅飞翔!

尝试飞翔!

展翅飞翔!

尝试飞翔!

中文译词:夏本健


-END-




视频

(建议在wifi环境下观看,土豪请随意)



如果你有好听的歌曲推荐,请记得留言哦!


- END -