巴赫的心里的苦被这群剑桥老男孩唱了出来

世界音乐 2019-11-19 09:04:21


2000年,在德国莱比锡的莱比锡广场,纪念J.S. Bach诞辰250周年的24Hours Swinging Bach上,来自英国剑桥的The King' Singers演唱了一曲《Deconstructing Johann》,以“巴赫创作瓶颈”为主题,串烧了巴赫非常经典的四首乐曲。令人不禁莞尔的歌词如下:


J. S. Bach had a little problem.  
J. S. Bach was in a fix.  
J.S. Bach couldn’t find an answer.  
What to do?  
巴赫遇到了个小问题 
巴赫陷入困境 
巴赫找不到答案 
如何是好? 


“I’ve written most of a rather fabulous work. Toccata… it’s in d minor… but now I’m feeling a bit of a jerk.  
I can’t think of what should come after it.”  
“我已写过无数不可思议的作品 
托卡塔...是d小调...但我现在变得有些愚蠢 
我不能想出它后面应该接什么。” 


Now said his wife, who was resting up after her thirty third child….  
“Johann my dear, you should just go to bed. Something always comes up.”  
这时,他的妻子,正照看她的第33个孩子入睡,说道 
“我亲爱的约翰,你应该睡觉了;有些东西总会到来。” 


“Don’t be a twit. It’s a real crisis and I’m working to a deadline.  What can I fit? What’d fit after that great Toccata?  
Maybe it needs to be something faster?  
I haven’t got a clue, and in a week the piece is due.  
I’m in a panic and I’m stuck like glue.”  
“别开玩笑了。这是真的危机,我得工作到截止日。 
我该配上什么呢?什么才适合那伟大的托卡塔? 
难道要来段快一点的? 
我还没找到线索,而这乐段一个星期后就得交了。 
我陷入恐慌,并深陷在困境中。” 
“Don’t get your knickers in a twist Johann. ‘Notes are only notes’ you always said.  
There’s only twelve so use your head.  
How many arrangements of twelve notes can there possibly be?”  
“不要纠结其中,‘音符只是音符’你一直这样说。 
一共只有12个音符,所以动动脑筋: 
12个音符可能有多少种排列?” 

That’s a problem I don’t want to deal with. 
How many permutations of C and D and E and F and G is a thing that I’ve never heard of. 
You can leave that to Arnold Schoenberg.  
He is the person to do that twelve-tone thing. 
我可不想对付那个问题 
我从未听说过C,D,E,F和G有多少中排列 
你可以把它留给阿诺德 勋伯格 
他是搞十二音那些东西的人 


NO!  
It isn’t the answer… I haven’t the foggiest… What am I gonna do?  
I’m all in a panic… Aaah! NO! What can I do?  
I’ve finished my Toccata but I have no fugue.  
不! 
那不是答案...我一点也不知道...我该怎么办? 
我完全陷入恐慌...啊!不!我该干什么? 
我完成了我的托卡塔但是我没有赋格。 


aaah…. And now I’ve got a fugue!”  
啊...现在我终于有赋格了!


看完视频觉得国王歌手用合唱方式演绎巴赫的心声,那种高低起伏的焦虑感真的很到位啊!原来巴赫的心事只有国王歌手懂!



这四首串烧的曲子为


1. Toccata and Fugue in D minor,BWV 565(d小调托卡塔与赋格)


2. Concerto In D Minor For 2 Violins, BWV 1043, ‘Double’2.Largo ma non tanto(d小调双小提琴协奏曲第二乐章从容的最缓板)


3. Orchestersuite Nr. 2 h-moll, BWV1067 - Badinerie(第二管弦组曲第七曲诙谐曲)


4. Suite No.3 in D major,BWV 1068 Ⅱ Air(D大调第三管弦乐组曲BWV1068第二乐章咏叹调-G弦之歌)


关于 国王歌手

The King' Singers



1965年在英国剑桥大学国王学院,有十四个参与合唱团的学生,共同组成一支命名为“The Schola Cantorum Pro Musica Profana”的团体,并且录制了一张不对外发行的流行歌曲专辑。由于演出很成功,进而引发其中三位团员结合另外三位同学,共组一支名叫“来自国王学院的六个合唱学生”(Six Choral Scholars From King's College)的六重唱,也就是“国王歌手”的前身。本来团名想取作“剑河男孩”,但后来为了表明团体人员的身份,于是打上了剑桥国王学院的旗号,使用了King' Singers“国王歌手”这样听来比较有分量的名字。


1966年5月1日,第一任国王歌手们在伦敦伊丽莎白音乐厅首次举办了他们的音乐会,历史上最棒的无伴奏合唱团诞生了。歌手们除了要应付学习,还要每周的周末在学校的教堂唱诗,并在各种晚会和社交场合献艺。从合唱团成立伊始就不断给学院带来荣誉,40年来,国王歌手获得了无数奖项,跟众多的大牌明星合作过,对于国王歌手的Fans来说,国王歌手就好比流行乐迷眼中的披头士、古典爱乐者心目中的“三大男高音”。


欢迎加入世界音乐公众号兴趣小组:iworldmusic

记得留言“世界音乐”,不然每天加的人太多啦,

我们希望在人群之中一眼看见你!